Новости
Новости
-
Собянин напомнил о горячих линиях для обращения во время новогодних каникул -
13:56
-
13:50
-
13:31
-
12:47
-
12:44
-
12:33
-
12:04
-
11:46
-
11:20
-
10:41
-
10:29
-
10:22
-
10:14
-
10:00
-
09:53
-
09:33
-
09:21
-
09:04
-
08:52
-
08:19
-
08:17
-
07:59
-
07:40
-
07:21
-
06:56
19 марта 2021, 16:15
ПолитикаОтвет Путина Байдену могли перевести недостаточно корректно
Ответ Владимира Путина Джо Байдену перевели недостаточно корректно, считают лингвисты. Российский президент упомянул в своей речи детскую пословицу – "кто как обзывается, тот сам так называется", а английский язык оказался не настолько гибким, чтобы легко перевести незамысловатую фразу.
Зарубежные СМИ растиражировали совершенно другую по смыслу поговорку, и получилось примерно: "Рыбак рыбака видит издалека". О сложностях перевода рассказал лингвист Павел Бородин. Подробнее – в сюжете телеканала Москва 24.
