19 марта 2021, 19:30

Зарубежные СМИ неправильно перевели выражение Владимира Путина

Name: Зарубежные СМИ неправильно перевели выражение Владимира Путина
Uploaded: 2021-03-19 19:30:00 +0300
Duration: 1 min 14 s
Description: Зарубежные СМИ растиражировали совершенно другую по смыслу, и получилось примерно "рыбак рыбака видит издалека"

"Москва и мир": технопарки в столице и регистрация "Спутника V" за рубежом

"Москва и мир": последние холода в столице и взрыв в Химках

Ответ Путина Байдену могли перевести недостаточно корректно

Эрдоган оценил ответ Путина на заявление Байдена

Отсутствие ответа США на предложение Путина Кремль расценит как отказ

Политолог рассказал, каковы шансы, что Байден согласится на открытый диалог с Путиным

Эксперт рассказал, есть ли шанс, что Байден согласится на открытый диалог с Путиным

Президенты России и США могут провести диалог в прямом эфире

В Литве депутат предложил платить чиновникам зарплату гусями

Ответ Владимира Путина Джо Байдену перевели недостаточно корректно, так считают лингвисты.

Российский президент упомянул в своей речи пословицу – "кто как обзывается, тот сам так называется", а английский язык оказался не настолько гибким, чтобы легко перевести незамысловатую фразу.

Зарубежные СМИ растиражировали совершенно другую по смыслу, и получилось примерно "рыбак рыбака видит издалека".

Сложности перевода обсудили с лингвистом Павлом Бородиным. Подробнее – в сюжете телеканала Москва 24.