Москва 24

Новости культурного мира

15 августа 2017, 00:01

Oxxxymiron vs Гнойный для чайников. Слушаем со словарем, читаем с переводом

В ночь на 14 августа на YouTube наконец опубликовали видео с самого скандального рэп-баттла года – Оксимирон против Гнойного (Слава КПСС). По единогласному мнению жюри из пяти человек, среди которых был, например, блогер BadComedian и стендап-комик Руслан Белый, победил Гнойный. Оксимирон потерпел свое первое поражение в истории баттл-рэпа.

Фото: YouTube/versusbattleru

Ганглий

Оксимирон:

Ты такой: "я не политик, я артист, я не пишу заявления – я пишу треки"

Но как и политик – ты популист, иначе зачем примазалcя к теме?

Чо, ***, так болел за Россию, что на нервах терял ганглии,

Но когда тут митинги проходили, где ты сидел? *Хором с залом* В Англии!

Ганглий или нервный узел – скопление нервных клеток у многих беспозвоночных и всех позвоночных животных. Часто ганглий служит как соедидинительная ткань, образуя различные структуры вроде нервных сплетений, или нервных цепочек.

Панчлайн

Гнойный:

Или про пятикантропа, бро.

Этот панчлайн был *** какой глупый.

Панчлайн – от англ. punch, удар, текстовый прием, завершение какой-либо зарифмовки в рэпе

Фитовать

Оксимирон:

Ты стал, как я, коммерсант, но на словах комиссар.

Как я против рэп-стада, но фитовать с ними – за.

Фитовать – от англ. featuring, что означает "при участии". Часто используется в музыке при выпуске совместных записей двух музыкантов с пометкой feat. Например, Eminem feat. Rihanna.

Гострайтер с фрешблада

Оксимирон:

У старика бомбит от успеха Хавана с Эльдаром?

Да нет, просто у всех ваших кумиров один гострайтер с фрешблада.

Гострайтер с фрешблада – "призрачный автор", который пишет тексты для других, но имени которого никто не знает. Аналог литературного негра. Фрешблад – спин-офф-проекта Versus. Versus: Свежая кровь – рэп-баттл для начинающих и малоизвестных рэп и хип-хоп-исполнителей.

Консильери

Оксимирон:

Я стоял у истоков Слова – поцелуй кольцо!

Dat wussup, ведь я был "консильери"

У Дона Антона – вашего крестного отца.

Консильери – одна из главных фигур в структуре итальянской мафии. Это советник "семьи", человек, которому дон может доверять и к советам которого прислушивается.

Штольня

Гнойный:

Ты не жил над словесной рудой в штольне,

Но пафоса так до***, словно учился с Путиным в одной школе.

Штольня – горизонтальная или наклонная горная выработка, имеющая непосредственный выход руды на земную поверхность.

Дисс на Бабана

Оксимирон:

Я здесь чисто по фану, поглумиться над слабым,

Ты же вылез из мамы под мой дисс на Бабана

Обличительный пафос – это пшик против папы.

Дисс на Бабана также – дисс на Бабангиду. Дисс – это основной элемент любого рэп-баттла, с помощью которого рэпперы унижают друг друга. Babangida – российский рэп-исполнитель. Также известен как Боб, Мастер Капюшон. Оксимирон победил Бабана в одном из своих рэп-баттлов.

Уровень дискурса

Гнойный:

И все, что ему пришло в голову, – записать аудиокнигу,

Причем банальную антиутопию.

Такой уровень дискурса больше подходит Джамалу и Лоику.

Дискурс – один из ключевых философских терминов, обозначающий в речь в широком смысле, систему понятий. В классической философии этим термином обозначают путь развертывания мышления, выраженного в понятиях и суждениях, в пострструктуралистской – определенные идеологические ориентации.

Бадибэггер

Оксимирон:

Я не патимейкер, я bodybag'ер,

Я антифейкер – original russian hater

Мать – еврейка, мой батя, как батя Дрэйка

Бадибэггер – от английского to body bag – обеспечить уверенную победу над оппонентом. Кстати, Body bagger – это девушка с красивым лицом и некрасивым тучным телом. Что именно имел в виду Оксимирон – неизвестно.

1703

Оксимирон:

Почему вы не создали баттл с новым названием,

А украли у них и зарегистрировали, как крысы?

И знаете, что он мне ответил? Честное слово!

"Восточная Римская империя" , помнишь?

Перед 1703 мы с тобой сидели...

1703 – эти цифры набиты на шее у Оксимирона. Во-первых – это название бара в Санкт-Петербурге, где Оксимирон победил в известном рэп-баттле против Джоннибоя. Во-вторых – год основания Санкт-Петербурга, родного города Оксимирона. Произносится как "семнадцать ноль три".
закрыть
Обратная связь
Форма обратной связи
Прикрепить файл

Отправить

Яндекс.Метрика

Следите за новостями:

Больше не показывать