Москва 24

Культура

08 мая 2014, 17:45

Французские истории: экранизации книг Ромена Гари

Ровно сто лет назад, 8 мая 1914 года, родился французский писатель Ромен Гари. Его романы "Европейское воспитание", "Обещание на рассвете", "Леди Л.", "Водушный змей" давно стали классикой мировой литературы, основой для театральных постановок и художественных фильмов. Сетевое издание M24.ru вспоминает экранизации книг писателя, дипломата, кавалера ордена Почетного легиона и литературного мистификатора.

"Леди Л." (1965)

В 1965 году британский режиссер, актер и писатель Питер Устинов - потомок питерского дворянского рода Бенуа - снял комедию "Леди Л." по одноименному поману Гари. Главную роль исполнила Софи Лорен - в картине леди Луиза Лендейл, прошедшая увлекательный и полный опасностей путь от прачки в парижской публичном доме до почитаемой гергцогини. По сути Софи Лорен пришлось сыграть сразу две роли - юной девушки, покрывающей анархиста Армана (готовящего и проводящего покушения на политических деятелей), и эксцентричной 80-летней леди.

Сюжет картины основан на воспоминаниях гергцогини о молодости, которые она рассказывает своему биографу, британскому поэту сэру Перси (в начале фильма бедняга, конечно, и не подозревает, кем была знаменитая Леди Л. до знакомства с будущим мужем).

Помимо блистательной игры Софи Лорен фильм подкупает озорством, легкостью и тонким юмором на уровне картинки.

Военный и дипломат

Как и большинство других писателей, родившихся на территории бывшей Российской Империи, Ромена Гари принято считать автором с русскими корнями. Роман Кацев (настоящее имя писателя) появился на свет в литовской городе Вильно (современный Вильнюс) в еврейской семье провинциальной актрисы Мины Иоселевны Овчинской и коммерсанта Лейба Файвушевича Кацева. Существует легенда, о которой знал и сам писатель, что его настоящим отцом был актер немого кино Иван Мозжухин - сходство с ним упорно подмечали знакомые семьи.

Брак родителей длился недолго - после их расставания в 1924 году Роман вместе с мамой переехал сначала в Варшаву, а потом во французскую Ниццу. Уже во Франции он изучил право и летное дело, позже, во время Второй мировой войны, эмигрировал в Великобританию, сражался в качестве пилота под началом Шарля де Голля в Европе и Африке, за что получил орден Почетного легиона.

После войны Гари стал французским дипломатом. Он представлял Францию в ООН, работал в посольствах в Софии, Берне и Лондоне и консульствах в Лос-Анджелесе и Боливии.


"Свет женщины" (1979)

Психологическая драма о сложных отношениях мужчины, потерявшего любимую жену, и женщины, лишившейся дочери и мужа, по одноименному роману Гари. Действие картины разворачивается в Париже. В главный ролях - Роми Шнайдер и Ив Монтан.

"Я выходил из такси и, открывая дверцу машины, чуть не сбил ее с ног; пакеты, которые она держала в руках: хлеб, яйца, молоко, - посыпались на тротуар, - так мы и встретились впервые, под мелким, уныло моросящим дождем", - начинается произведение автора.

Они соберут вещи, пойдут пить кофе (ведь это французская история), условятся встретиться и будут общаться друг с другом, полные печали и не знающие, что делать с ней и с тягой друг к другу.

Смотреть кино стоит хотя бы ради Ива Монтана, бросающего незнакомке: "Не стоит, мадам, переоценивать значение этих двух чашечек кофе".

Мистификатор

Урожденный Роман Кацев творил под 4 псевдонимами: Ромена Гари, Эмиля Ажара, Фоско Синибальди и Шатана Бога.

Эмиль Ажар предстал перед публикой с романом "Голубчик" в 1974 году, когда критики стали называть Гари устаревшим и исписавшимся. Согласно мистификации, Эмиль был племянником Гари - внуком брата его матери Ильи Осиповича Овчинского. Романы "юного племянника" понравились литературному сообществу, и в 1975 году Ажару присудили гонкуровскую премию за книгу "Вся жизнь впереди" (вторая Гонкуровская премия в карьере Гари - первой он удостоитлся в 1956 году за "Корни неба"). Всего Ажар написал четыре романа: "Голубчик", "Вся жизнь впереди", "Псевдо" и "Страхи царя Соломона".

Фоско Синибальди и Шатан Бога оказались менее плодовиты - они выпустили по одному роману: "Человек с голубем" (1958) и "Головы Стефании" (1974).


"Вся жизнь впереди" (1977)

Оскароносный фильм египтянина Моше Мизрахи по книге, за которую Гари получил Гонкуровскую премию, рассказывает историю мадам Розы - бывшей еврейской проститутки, прошедшей концлагеря, а теперь устроившей пансион для детей других проституток. Она живет на седьмом этаже и едва может пройти семь пролетов из-за слабости. Мать любимого вопитанника Момо перестает присылать ей деньги на содержание мальчика, а другие "клиентки" переводят своих детей к более молодым няням. Так мадам Роза остается наедине со старостью, бедностью и своей любовью к Момо.

Несмотря на высокие награды, сегодня история кажется старомодной, а фильм - медленным и скучноватым.

Муж и режиссер

Ромен Гари был женат дважды - на английской писательнице Лесли Бланч, которой посвящена книга "Леди Л.", и американской актрисе Джин Сиберг (прекрасная короткостриженная блондинка из годаровского "На последнем дыхании").

Джин Сиберг. Фото: imdb.com

Гари был старше Джин Сиберг на 24 года. Благодаря ей момимо писателя, дипломата, сценариста и военного он стал еще и кинорежиссером. Гари снял Джин в двух фильмах - "Убей" (1971) и "Птицы летят умирать в Перу" (1968). Последний, кстати, запретили к показу во Франции из-за слишком откровенных сцен, а в американском прокате фильму присвоили категорию Х (картина рассказывает о жизни нимфоманки Адрианы).

У Гари и Сиберг был общий сын, они были женаты с 1962 по 1970 годы. Актриса покончила с собой в 1979 году, а спустя год застрелился Ромен Гари. В предсмертной записке он написал: "Можно объяснить все нервной депрессией. Но в таком случае следует иметь в виду, что она длится с тех пор, как я стал взрослым человеком, и что именно она помогла мне достойно заниматься литературным ремеслом".

Ромен Гари

"Обещание на рассвете" (1970)

Французско-американская картина режиссера Жюля Дассена (фильм "Мужские разборки") снята по художественной автобиографии Гари - одной из самых известных его книг, повествующей об отношениях матери и сына. На заре жизни мать внушает мальчику, что его ждет великое будущее: он станет знаменитостью, великим писателей, французским посланником и кавалером ордена Почетного легиона. На заре жизни она дает ему обещание светлого, большого будущего, а он обещает матери, что выполнит ее заветы.

Найти фильм непросто, поэтому лучше прочесть книжку, недаром ее гланому герою установили памятник в Вильнюсе - малыша с галошей в руках.

Ирина Бурмистрова

Сюжет: Колонки
закрыть
Обратная связь
Форма обратной связи
Прикрепить файл

Отправить

Яндекс.Метрика

Следите за новостями:

Больше не показывать