Немецкий журналист FAZ Мартенс инициировал травлю переводчика русской классики

Фото: ТАСС/Владимир Смирнов

Журналист немецкой газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) Михаэль Мартенс, который на днях задал украинскому лидеру Владимиру Зеленскому вопрос о том, как европейцам помочь Украине убить побольше русских, ранее начал травлю переводчика русской классики Александра Ницберга. Об этом в беседе с РИА Новости заявил сам переводчик.

Ницберг уточнил, что кампания началась из-за его интервью австрийской газете Der Standard после начала украинского конфликта. В беседе с изданием он рассказывал о своем переводе "Белой гвардии" Михаила Булгакова, однако ему начали задавать политические вопросы. В ответ переводчик попытался донести до собеседника позицию Булгакова, смотрящего "на людей как на людей" и сохраняющего духовный нейтралитет.

После интервью против него стали публично выступать бывшие коллеги, а некоторые люди перестали сотрудничать с ним. Из-за страха осуждения одно немецкое издательство не стало публиковать аудиоверсию "Мастера и Маргариты", которую перевел Ницберг. Переводчик пояснил, что травля была связана с тем, что он не высказал определенную позицию.

По словам Ницберга, кампанию против него начал именно Мартенс. Он добавил, что в дальнейших публикациях его перестали цитировать, журналисты начали пересказывать слова переводчика так, как решал автор.

Во время пресс-конференции Зеленского и президента Сербии Александра Вучича Мартенс спросил, что европейские страны могут сделать, чтобы "помочь убить больше русских". Комментируя это, официальный представитель МИД РФ Мария Захарова отметила, что Запад никак не отреагировал на произошедшее.

После высказываний журналиста МВД РФ объявило его в розыск. Основанием для розыска указана уголовная статья.