В Библиотеке иностранной литературы современные корейские поэты Ли Кынбэ, Мун Чонхи и Чхве Донхо познакомили слушателей со своим творчеством. Лирики экспериментируют со словом и пишут возвышенные произведения на самые разные темы: политика, общество, любовь и философия. Русский перевод прозвучал в исполнении актеров Сергея Загребнева из Театра на Покровке и Татьяны Паршиной из Центра имени Мейерхольда.
00:10:00
Ли Кынбэ возглавил Общество корейских поэтов и является почетным литературным деятелем своей страны. Его поэзия близка к классической корейской традиции. На русском языке читает Сергей Загребнев из Театра на Покровке. На вечере прозвучали стихи о:
нежных цветах, которые расцвели на месте трагических событий;
зимней красоте рязанской деревни, где автор пропитался величием духа Сергея Есенина;
поколении миротворцев, которых с радостью принимает в объятия природа;
безмолвной горе, которая страдает не меньше человека;
воде, лепестке и птице, пронзенных печалью родины.
00:31:10
Мун Чонхи занимается литературой почти 50 лет, и за это время выпустила 50 книг, из которых 14 – ее собственные сборники. Поэт Михаил Яснов называет ее голос трагическим, а стихи – конфликтными. Это во многом является следствием непростой исторической ситуации в ее родной стране. На русском языке читает Татьяна Паршина из Центра имени Мейерхольда. Стихотворения посвящены:
детским воспоминаниям о море, полном жизни;
боли прошлого, которую героиня хочет уничтожить любовью;
быстротечности жизни и красоте гниения;
изменениям, происходящих в мужчине с рождением дочери;
любви – самому прекрасному из сильных чувств.
00:44:50
Чхве Донхо – не только поэт, но и критик, ученый, доктор филологических наук. В своих исследованиях он сравнивает восточную поэзию с западной, ищет параллели и расхождения. На русском языке читают Сергей Загребнев из Театра на Покровке и Татьяна Паршина из Центра имени Мейерхольда. Автор выбрал стихи о:
наступлении осени;
изменчивости и одновременно постоянстве жизни;
звуке сохнущего клея;
любви, похожей на златокрылого жука;
несломленном тростнике, поющем песню любви.