Фото: ТАСС/Михаил Метцель
Редакция немецкого издания Focus объяснила оскорбительное высказывание в адрес Владимира Путина, использованное в статье журнала, "простой игрой слов", сообщает
"Дни.ру". Авторы материала уверяют, что не собирались никого оскорблять.
"В основном это было ироничной игрой слов со словом "собака". Термин "собака" (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению "крепкий орешек" (harter Hund). К сожалению, ирония этой фразы не может быть адекватно переведена на русский язык", – сообщила представитель пресс-службы издания Алиса Вагнер.
В свою очередь, наблюдатели отмечают, что журналу лучше бы извиниться, пока не разразился международный скандал. Извинений от немецкой стороны ждут
и в посольстве России в Берлине, назвав эту "игру слов" "явной оплошностью редакции".
Эксперты же считают, что публикация была сделана, чтобы отвлечь от того, что Меркель согласилась с Путиным по вопросу объединении Германии без референдума, в отличии от Крыма.