17 марта ирландцы отмечают День святого Патрика, в то время как в Москве уже полным ходом идет неделя Ирландии, включающая парады, кинопоказы, концерты и другие увлекательные мероприятия. Корреспондент м24.ru Маргарита Маслова пообщалась с проживающими в Москве ирландцами, организаторами Moscow Irish Week и другими людьми, имеющими то или иное отношение к Ирландии, и выяснила: чем живет этот народ, насколько столица приветлива к иностранцам, что объединяет русских и ирландцев, как правильно путешествовать по пабам, зачем русским учить ирландский язык и какие развлечения ждут горожан на День святого Патрика.
Танцы, музыка и национальный спорт, язык и культура, сложности и странности – вся правда и мифы об ирландцах и их характере ждут вас в этом материале.
Фото: m24.ru/Евгения Смолянская
Приехали: чем живут ирландцы и почему остаются в Москве
Существует мнение, что Россия-матушка подойдет далеко не для каждого иностранного гостя. К счастью, ирландцев это не касается. Наши ирландские респонденты признались: языковой барьер и суровый российский климат поначалу могут создавать некоторые трудности, но все они меркнут при свете близости двух, казалось бы, разных культур.
Многие ирландцы решают остаться здесь надолго, а некоторые после нескольких лет проживания в российской столице считают себя местными, москвичей – братьями по духу, а сам город – вторым домом. Мы выяснили, что две основные причины, по которым ирландцы чаще всего переезжают в Москву, достаточно просты – это семья и работа. Последнее, как правило, связано с ирландcко-московским бизнесом, а первое – с красотой русских женщин.
Стив Конвей – ирландец, основавший сеть популярных пабов в Москве, живет в столице более 20 лет:
"Сначала я приехал в Москву для краткосрочной проектной работы в области кухонной индустрии. Честно сказать, за первые несколько недель пребывания мыслей о том, чтобы остаться, у меня не возникало. Однако за свой долгий карьерный путь, успев поработать в Ирландии, Швейцарии, Англии и Австралии, я понял, что в России есть много возможностей для ресторанного бизнеса, поэтому идея о переезде на постоянное место жительства в Москву стала казаться мне очень заманчивой. Так я вернулся и открыл в Москве свой первый ирландский паб Silvers, а затем и еще два: Katie O Shea’s и Paddy’s Irish pub.
Успев пожить и посетить множество стран, могу сказать, что полностью адаптировался к московскому ритму жизни и уже не могу представить для себя другого места обитания. Конечно, поначалу я сталкивался с некоторыми сложностями, в частности, с языковым барьером. Но это не столь важно, по сравнению с достоинствами этого города. Поэтому я действительно могу назвать Москву своим домом".
Хью Мак Энени – ирландец, в столице занимается благотворительностью и преподает английский язык, женат на русской девушке, живет в Москве почти 10 лет:
"Приехал я сюда ради своей любви по имени Ольга. Свою судьбу я встретил на отдыхе во Вьетнаме, после чего и решил переехать жить в российскую столицу. Здесь я занимаюсь благотворительностью для Ирландского клуба, а также преподаю английский язык. Параллельно самостоятельно изучаю русский.
Конечно, в Москве меня привлекают ирландские пабы и возможность регулярно посещать тренировки по ирландскому футболу. Отношения между русскими и ирландцами всегда были хорошими, потому что у нас много общего: обе нации очень приветливые. Мы, как и вы, очень ценим дружбу и семью, а также любим выпить".
Шон Келли – ирландец, главный PR-менеджер столичного клуба ирландского футбола Moscow Shamrocks, живет в Москве около четырех лет:
"Первое, что меня привлекло в Москве – это контраст. В Ирландии жизнь более размеренная, и когда я приехал сюда, то был несколько шокирован безумным ритмом жизни российской столицы. Шокирован в хорошем смысле – мне нравится чувствовать этот темп, который можно встретить везде: от пабов до музеев. Мне нравится общаться с разными людьми и работать здесь. Более того, пробыв в Москве определенное время, я уже не могу представить себе жизнь где-то еще и, кажется, считаю себя местным.
Самая главная сложность для ирландца – это привыкнуть к московской погоде. Здесь очень холодно, когда я приехал в Россию впервые, тут было минус 27 градусов. Вторая сложность – языковой барьер, но он оказался легко преодолимым с помощью чувства юмора, которое объединяет нас с русскими. Любые холода отлично компенсируются приветливостью и теплом москвичей".
Пабы как культура общения
Фото: m24.ru/Александр Авилов
Как ирландцы проводят время в Москве, а уж тем более, в День святого Патрика? Этот вопрос можно считать риторическим, потому что ответ на него практически очевиден – путешествуют по пабам. Москвичи, как и сами ирландцы, сходятся в мнении, что любовь к посиделкам за стаканчиком чего-нибудь – одна из основных маленьких слабостей, сближающих эти народы.
Однако здесь стоит учитывать небольшой нюанс: для ирландцев хождение по пабам является частью культуры общения, где главное – это не упасть под стол после литров хмельного зелья, а провести время за душевным разговором. Стереотип, что ирландцы много пьют, похож на правду. Но, как утверждают наши респонденты, делают они это часто, но размеренно. Как правило, посиделки в ирландских пабах проходят достаточно активно, сопровождаясь национальными танцами, музыкой или просмотром футбольного матча.
Существует одна очень важная особенность: как утверждают сами ирландцы и знающие их москвичи, если русский человек идет в паб с компанией, то ирландец идет туда, где эта компания может появиться. Иными словами, в Ирландии принято общаться всем пабом и заводить новые знакомства. Это очень открытый народ, способный весело и непринужденно проводить время с теми, кого они видят в первый раз. Русских они также считают открытыми и дружелюбными, однако наше дружелюбие зачастую не выходит за рамки своего столика. По крайней мере, в Москве, где к незнакомцам относятся настороженно.
Фото: m24.ru/Юлия Иванко
Ирландец Шон Келли: Действительно, мы пьем много пива и виски. Однако для нас поход в паб – это не соревнования по литрболу. Суть состоит не в том, чтобы быстрее уйти в забвение, а в том, чтобы пообщаться с друзьями в спокойной атмосфере, попеть, потанцевать, узнать что-то новое. Порой люди поражаются тому, что мы очень расслабленные, открытые и легкие на подъем. Москвичам я бы посоветовал быть более открытыми в плане новых знакомств: не бойтесь незнакомцев, общайтесь с разными людьми, будьте спонтанными и будет вам праздник!
Ирландец Стив Конвей: Если говорить о традиционной культуре распития, мы точно так же чокаемся и произносим "Slainte" – это как русское "Ваше здоровье". Ничто не дополняет хорошего тоста лучше, чем огромная тарелка тушеного мяса по-ирландски. После чего обычно идет национальный Айриш-кофе и долгие задушевные застольные песни. Особенно хорошо кофе по-ирландски заходит под вечер. Мой вам совет: кушайте в волю, будьте в гармонии с собой и продолжайте идти навстречу новым начинаниям предстоящего дня!
Привлекательные странности ирландского спорта
Гэльский футбол. Фото: AP/Cathal McNaughton
Ирландцы очень любят свой национальный спорт, особенно футбол. Речь идет именно об ирландском или гэльском футболе, который отличается от традиционного. Первое, что бросается в глаза, – правила игры, неистовая динамика и безудержный задор. Это своеобразный гибрид привычного футбола и регби.
Бить по мячу можно и ногами, как при игре в привычный футбол, и руками, как это делают в волейболе. Ворота в гэльском футболе "рогатые" – с удлиненными штангами, которые по сути образуют вторые ворота без сетки, через которые тоже можно перебросить мяч и заработать очки. Сам же мяч меньше, но тяжелее стандартного футбольного по весу. Перед просмотром такого матча лучше запастись попкорном, поскольку со стороны это выглядит весьма увлекательно, харизматично и даже странно.
Не менее популярной среди ирландцев спортивной забавой является херлинг – это как хоккей, только летний, где клюшки деревянные, вместо шайбы – маленький мячик, а вместо льда – зелененький газон.
Херлинг. Фото: ТАСС/PA Wire/Niall Carson
Представитель московского клуба гэльского футбола Шон Келли: "Мне нравится, что ирландский национальный спорт сближает людей разных национальностей, особенно здесь, в Москве. Это очень приятно, когда все наслаждаются совместным времяпрепровождением. Дело не столько в самих занятиях спортом, сколько в бесценном общении, которое происходит после матчей. За гэльским футболом очень интересно наблюдать. Мне кажется, этот вид командной игры отлично вписывается в московскую атмосферу – он такой же скоростной, как и местный городской ритм.
Здесь нужно уметь сосредоточиться и быстро соображать – и головой, и ногами. Этим видом спорта увлекаются люди в разных странах мира и для меня большая честь вносить в Москву частичку нашей культуры через спорт. В российской столице гэльский футбол особенно популярен среди мужчин в возрасте от 18 до 35 лет, причем как ирландцев, так и русских. В этом году мы впервые собрали российскую команду по гэльскому футболу, которая будет соревноваться с командами из других стран".
This browser does not support the video element.
Ирландец Стив Конвей: "Мы, ирландцы, очень любим свой национальный спорт, который сильно отличается от регби, гольфа, бокса, скачек и даже крикета. Я говорю о наших собственных национальных видах спорта – гэльском футболе или херлинге. Каждый год миллионы ирландцев собираются на матчи и съезжаются со всего мира, чтобы вместе встретиться в баре и посмотреть финал".
Ритмично и мелодично: ирландская музыка
Фото предоставлено автором. Автор: Elza Binde
Ирландцы – очень музыкальный народ. Большая часть населения этой страны играет на музыкальных инструментах, любит петь и танцевать. Считается, что традиционная ирландская музыка прежде всего должна быть ритмичной и танцевальной. Однако в фольклоре также распространены размеренные баллады и мелодичное акапелльное пение (вокал без инструментального сопровождения).
Очень многие ассоциируют ирландскую музыку с волынкой, но здесь стоит учитывать принципиальное отличие этого инструмента от своего шотландского аналога. В отличие от шотландской, при игре на ирландской волынке инструмент должен располагаться на коленях, а звук – извлекаться при помощи нажатия на кнопки, а не выдуваемого ртом воздуха. Кроме того, ирландская волынка считается более сложным инструментом: у него больше так называемых трубочек и, как следствие, шире звуковой диапазон.
Наряду с ирландской волынкой, национальными инструментами в большей степени принято считать арфу, скрипку, флейту, гитару и двухрядную гармошку. Сегодня звуки этих инструментов можно услышать во многих ирландских пабах и на концертах, особенно во время празднования Дня святого Патрика.
Современная ирландская музыка разнообразна и огибает множество жанров от традиционного фолка до рока и электроники. В равной степени развиваются коммерческая и андеграундная сцены. При этом характерные для этой страны мотивы можно услышать как от уличных музыкантов, так и от известных представителей ирландской поп-культуры.
"Простор для экспериментов": ирландские танцы
Фото: ТАСС/Василий Смирнов
Ирландские народные танцы начали формироваться еще в XVIII веке, однако широкая известность пришла к ним лишь в 1994 году после появления танцевального шоу Riverdance на "Евровидении" в Дублине. С тех пор культура ирландских танцев популяризировалась, а танцевальные школы стали открываться по всему миру, в том числе и в России. Подробности об этом направлении корреспонденту m24.ru рассказала основательница московской Академии ирландского танца Наталия Моисеева:
Наталия Моисеева. Фото предоставлено респондентом
– Ирландские танцы отличаются ритмичностью и красотой. Здесь самое главное – обладать хорошим чувством ритма и умением слышать музыку, всему остальному можно научить. Первоначально этот вид танцев был групповым, а не сольным. Однако сегодня вы можете увидеть их как в групповом и парном, так и в сольном исполнении.
Поле для экспериментов
– В контексте современной танцевальной культуры ирландские танцы открывают огромные возможности для экспериментов: их можно смешивать и с другими направлениями, включая хастл, степ, фламенко и джаз-модерн. Я даже сталкивалась с практикой совмещения ирландских танцев с русскими народными плясками – это не удивительно, ведь и те, и другие объединены весельем и внутренним задором. Вместе с тем элементы русского танцевального фольклора, как и других экспериментальных моментов, как правило, вносятся при подготовке номеров, как постановочная часть шоу. Что касается непосредственно обучения – здесь все же стараются сохранять ирландские традиции.
Ирландские танцы на улицах Москвы
– В теплое время года исполнением ирландских танцев чаще всего можно полюбоваться на Пушкинской набережной, а также в столичных парках, где есть площадки с хорошим деревянным покрытием. Конечно, ирландские танцоры активизируются во время празднования Дня святого Патрика на улицах, в клубах и пабах. Существует даже традиционный танец, исполняемый в честь этого праздника, он так и называется – "St. Patrick's day".
Фото: ТАСС/Сергей Фадеичев
Все возрасты покорны
– Поначалу интерес к ирландским танцам проявляли в основном девушки от 20 до 30 лет. Однако сейчас контингент стал более разношерстным: на занятиях вы можете увидеть как детей лет восьми, так и взрослых лет 50. Это то танцевальное направление, которое не поздно начинать осваивать практически в любом возрасте.
Травматичность
– Если вы решили заниматься ирландскими танцами, не стоит забывать, что это направление является достаточно травматичным. Некоторые травмы могут вынудить прекратить танцевальну активность на месяц, а то и навсегда. Особенность состоит в том, что движения основаны на прыжках – чаще всего они исполняются в мягкой обуви, поэтому велика вероятность травмировать стопы, если не соблюдать определенных мер предосторожности.
Если вы все же решились
– Я бы посоветовала людям выбирать школу в зависимости от того, чего они хотят. Есть школы, которые просто обучают и готовят своих учеников к выступлению на мероприятиях, а есть – нацеленные на достижение спортивного результата. Оба подхода разные и очень сложно вести группу, где есть одновременно люди, нацеленные на соревнования, и те, кто делает это для себя. Так или иначе, в целом на более-менее хороший уровень можно выйти за два-три года активных тренировок.
"Совпадение? Не думаю": факты, байки и мнения двух культур друг о друге из первых уст
Фото: m24.ru/Евгения Смолянская
Не секрет, что у ирландцев и русских много общего. Корреспондент m24.ru успешно в этом убедился, пообщавшись с проживающими в Москве ирландцами и нашими соотечественниками, которые пересекаются с этим народом в абсолютно разных конфигурациях: некоторые респонденты просто увлекаются ирландской культурой, у кого-то есть друзья ирландцы, а кто-то успел попутешествовать и даже поселиться в этой стране.
Большая часть опрошенных сходится во мнении, что в первую очередь ирландцев и русских объединяют искренность и свободолюбивый дух, однако в отобранных нами комментариях вас ждут и более редкие мнения, а также весьма нестандартные факты об Ирландии и забавные случаи, связанные с приключениями ирландцев в Москве.
Ирландец Хью Мак Энени: Однажды один русский парень сказал мне: "Я люблю Ирландию и особенно "Улисса" (модернистский роман ирландского писателя Джеймса Джойса – m24.ru). Но этот роман ошарашил меня настолько, что после его прочтения я не могу вспомнить ни одной книги". Когда русские узнают, что я ирландец, все время спрашивают: "А ты танцуешь?". На что я отвечаю, что танцующие ирландцы – это далеко не всегда Riverdance.
Ирландец Шон Келли: Я моментально влюбился в Москву и людей, которые здесь живут. Русские друзья всегда помогали мне адаптироваться в новой обстановке, например, когда я пытался преодолеть языковой барьер. Помню забавный случай: сказал официанту: "счет, пожалуйста", а тот принес мне не счет, а шот... много шотов.
This browser does not support the video element.
Жительница Ирландии с русскими корнями Эльза Финч: В Ирландии вы можете встретить на улицах диких лисиц. Среди домашних животных здесь популярны не только кошки и собаки, но еще и совы с ежиками. Тут практически у каждого человека есть татуировки вне зависимости от возраста. А еще многие люди на полном серьезе верят в волшебных фей и даже сооружают для них специальные домики во дворах, чтобы они там обитали и оберегали их дома.
Преподаватель ирландского языка Юрий Андрейчук: Ирландцы интуитивно чувствуют в русских что-то близкое по духу и экзотическое по форме, то же самое можем сказать о них и мы. В ирландском языке существует понятие, обозначающее примерно следующее: "я не знаю, почему мне весело, но мне хорошо". По смыслу это выражение эквивалентно русскому "хорошо сидим".
Вместе с тем у ирландцев есть одна поговорка, которую русские не очень понимают, и звучит она так: "Лучше хорошо бежать, чем плохо стоять". Ирландцы всегда были в положении меньшинства и исторически сложилась народная мысль: если у тебя нет сил бороться до конца, ты должен отступить и при этом понимать, куда тебе идти. Особенно, когда доказывать нечего. Русский же человек гораздо в большей степени "один в поле воин".
This browser does not support the video element.
Журналист Виталий Воловатов: Я расскажу вам одну байку про Ирландию, связанную с одним из подвигов святого Патрика. Когда он уже был священником, но еще не был святым, ходил он по земле Ирландской и помогал людям. В одной деревне пожаловались ему женщины, что повадилась к ним ходить демоница-развратница: в обличье лисьем приходит, кур душит, а потом человеком оборачивается и мужей соблазняет. Тогда пообещал Патрик помочь добрым людям: выследил демоницу и велел ей убираться прочь.
Она же в ответ вызвала его на одно состязание, ставка которого была такова: коль победит Патрик, уйдет она из этих земель, а коли нет – станет сам Патрик ее мужем. И соревновались они, и победил Патрик. Вздохнула демоница-лиса горько...да и ушла, как гласит легенда, "далеко на восток, где леса и болота, да люди высокие со светлыми волосами". А теперь вспомните русские народные сказки и небезызвестную Лису Патрикеевну...
Столичная путешественница Галина Карпова: Считаю, что ирландская культура достаточно распространена в Москве и уже мало кого удивляют, скажем, татуировки с кельтскими крестами и прочими языческими символами древних кельтов. Природа Ирландии сильно перекликается с народным фолком – меня всегда привлекали эти горы и зеленые долины. Возможно потому, что свое детство я провела на Камчатке.
Парень по имени Мак: Я начал увлекаться Ирландией еще с конца 90-х. Началось все с интереса к ирландскому фолку, потом к футболу, потом к истории этого народа и дальше пошло-поехало. Теперь я езжу в Ирландию практически каждый год. Меня вдохновляет свободолюбивый дух этого народа, их культурное наследие, которое проникло и в культуры других народов, в том числе и русскую. И, конечно, не могу не отдать должное природным красотам этой страны и волыночной музыке.
Фото: m24.ru/Евгения Смолянская
Москвич Александр Трушкин: Объездил я пол-Ирландии и могу сказать, что вся страна, за исключением крупных городов, – это квинтэссенция идеальной деревни, где все есть, но в то же время никто никуда не бежит. Ирландцы и русские действительно похожи. Только если русские открыты к тем, кого более-менее знают, то ирландцы открыты ко всем. Еще практически в каждом ирландском пабе можно встретить трио из гитариста, бойраниста (человека, играющего на ирландском бубне – m24.ru) и скрипача.
Ирландец Стив Конвей: Москвичи отлично осведомлены об ирландской культуре, особенно, когда дело доходит до пива и традиционного ирландского пирога. Больше всего нас сближают невероятная доброта и дружелюбие, которые проявляются вне зависимости от ситуации. А еще и русские, и ирландцы обладают очень важным талантом – наслаждаться жизнью и проживать ее на полную катушку.