Умерла писательница и педагог Юлия Добровольская

Фото: tvkultura.ru

Выдающаяся представительница культуры российского зарубежья, писательница, переводчица и педагог Юлия Добровольская скончалась минувшей ночью, сообщает ТАСС.

Именно она в романе Эрнеста Хемингуэя "По ком звонит колокол" предстала в образе юной рыжей переводчицы советского комиссара.

Ветерану ТАСС, дважды лауреату Государственной премии Италии, профессору-консультанту Миланского, Венецианского и Триестского университетов было 98 лет.

Родилась Добровольская в Нижнем Новгороде в 1917 году, окончила филфак Ленинградского университета. После краткого курса испанского языка в 1938 году она отправилась в Испанию переводчиком советских добровольцев, помогавших республиканцам.

Затем последовал арест, лагерь, а после освобождения и реабилитации – преподавательская деятельность в МГИМО. Одновременно Добровольская стала одним из самых успешных переводчиков итальянской литературы, членом Союза писателей СССР. Она состояла в правлении общества "СССР-Италия", была автором ставших классическими словарей и учебных пособий, переводов итальянской прозы.